ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 利用の仕方 > 外国語への対応(Other languages)

外国語への対応(Other languages)

印刷用ページを表示する掲載日:2016年4月1日更新

日本語

 このサイトは、日本の自治体である広島県廿日市市の公式ホームページです。外国に住む皆さんにも廿日市市を知ってもらうため、外部サイトの無料翻訳サービスを利用し、サイト全体の翻訳ができるようにしています。
 機械的に翻訳されますので、正しい翻訳になっていない場合もあります。翻訳の精度による間違いなどがあったとしても、廿日市市では一切の責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。
 Googleの翻訳サービスを利用して、廿日市市ホームページを英語、中国語(簡体)、中国語(繁体)、ハングル、タガログ語、フランス語、ポルトガル語に翻訳できます。

 ※使用の前にGoogleの翻訳サービスに関する諸条件を必ず読んでください。 Google Translate ヘルプ(外部リンク)

English(英語)

This site is the official home page of the Municipality of Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture in Japan.
The site was created not only for local people to know more about Hatsukaichi City but also for everyone who live abroad.
To make the site translation possible, we used the external site free translation service.
Since it is mechanically translated, the translation may not be accurate.
Hatsukaichi City will not be held responsible or liable for any mistake and inaccuracy in the translation. Please understand in advance.
By Using the Google translation service , we happened to translate the Hatsukaichi City home page in English , Chinese ( Simplified ) , Chinese ( Traditional ) , Hangul , Tagalog , French , and Portuguese .

※ Please always read the terms of the Google translation service before use.  For Google Translation(外部リンク)

中文(中国語 簡体)

这个网站是廿日市市的官方网页。廿日市市是日本的一个自治体。
为了让外国旅客也能了解廿日市市,本官方网站导入了翻译服务。
廿日市市官方网站,使用外部的免费翻译网站进行翻译。
因为是软件翻译,所以有时可能出现误差。如有因翻译的准确度引起的过错等,廿日市市不承担任何责任,请见谅。
使用谷歌翻译服务,廿日市市的官方网站可显示英语版,中文版,朝鲜语版,菲律宾语,法国,以及葡萄牙。

※在使用之前,请务必阅读Google网站的有关翻译服务的各项条件。 对于谷歌翻译(外部リンク)

中文(中国語 繁体)

這個網站是廿日市市的官方網頁。廿日市市是日本的自治地方。
為了讓外國旅客也能了解廿日市市,本官方網站導入了翻譯服務。
廿日市市官方網站,使用外部的免費翻譯網站進行翻譯因為是軟件翻譯,所以有時可能出現誤差。
如有因翻譯的準確度引起的過錯等,宇和島市不承擔任何責任,請見諒。
使用Google翻譯服務,廿日市市的官方網站可顯示英語版,中文版,朝鮮語版,菲律賓語,法國,以及葡萄牙。

※在使用之前,请务必阅读Google网站的有关翻译服务的各项条件。 對於谷歌翻譯(外部リンク)

한국어(ハングル)

이 사이트는 일본의 지자체인 하츠 카이 치시의 공식 홈페이지입니다.
본 사이트에서는 외국 분들에게도 하츠 카이 치시를 알리기 위해 사이트 전체의 번역 서비스를 도입하고 있습니다.
하츠 카이 치시의 홈페이지를 외부 사이트 무료 번역 서비스를 이용하여 번역합니다.
기계적으로 번역되어 있기 때문에 올바른 번역이 되지 않는 경우도 있습니다.
번역의 정확도 의한 실수 등이 있어하츠 카이 치시쵸에서는 책임을 질 수 없다는 점 미리 양해 바랍니다.
Google 번역 서비스를 이용하여 하츠 카이 치시 홈페이지를 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 한국어, 타갈로그어, 프랑스 및 포르투갈어 로 번역 하실 수 있습니다.

 ※사용 전에 Google의 번역 서비스에 관한 조건을 반드시 읽어 주세요. Google 번역 정보(外部リンク)

Tagalog(タガログ語)

Ang site na ito ay ang opisyal na home page ng Munisipalidad ng Lunsod ng Hatsukaichi, Hiroshima Prefecture sa bansang Hapon.
Ang site ay nilikha hindi lamang para sa lokal na mga tao na malaman ang tungkol sa Lunsod ng Hatsukaichi ngunit para din sa lahat ng mga taong nakatira sa ibang bansa.
Upang maisakatuparan ang pagsasalin ng site na ito, ginamit namin ang libreng serbisyo ng pagsasalin.
Dahil ito ay isinalin lamang sa pamamagitan ng Google, ang pagsasalin ay maaaring hindi tumpak.
Mangyaring maunawaan nang patiuna na ang Lunsod ng Hatsukaichi ay hindi magiging responsable o mananagot para sa anumang mga pagkakamali at kamalian sa pagsasalin.
Sa pamamagitan ng paggamit ng serbisyo sa pagsasalin ng Google, napangyari namin na isalin ang home page ng Lunsod ng Hatsukaichi sa wikang Ingles, Tsino (Pinapayak) , Tsino (Tradisyonal ), Hangul, Tagalog , Pranses, at Portuges.

※ Mangyaring laging basahin ang mga tuntunin ng serbisyo ng pagsasalin ng Google bago gamitin. Para sa Google Translation(外部リンク)

Français(フランス語)

Ce site est le site officiel de la ville de Hatsukaichi, préfecture de Hiroshima au Japon.
Pour les internautes étrangers, nous utilisons des services de traduction gratuits d'un site externe pour traduire toutes les pages de notre site.
Comme c'est une traduction mécanique, les traductions comportent parfois des erreurs.
La ville de Hatsukaichi ne saurait en aucun cas être tenue rêsponsable des éventuels défauts, erreurs ou omissions existant dans ce site.
Vous pouvez traduire notre site officiel de la ville de Hatsukaichi en utilisant le service de traduction de Google, Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel), Hangul, Tagalog, Français, Portugais.

※Veuillez lire les termes du service de traduction de Google avant utilisation. Pour Google Traduction(外部リンク)

Português(ポルトガル語)

 Esta página pertence ao site oficial do município autônomo japonês de Hatsukaichi, província de Hiroshima.
 Para que mesmo as pessoas que vivem no exterior possam conhecer o município de Hatsukaichi, tornamos possível a tradução integral deste site através do site de serviço gratuito de tradução automática.
 Devido a tradução ser feita mecanicamente, ela pode não estar correta. Solicitamos a vossa compreensão, pois caso ocorram erros ocasionados pela falta de precisão na tradução, o município de Hatsukaichi não poderá ser responsabilizado.
 Utilizando o serviço de tradução da Google é possível traduzir a página do município de Hatsukaichi para o inglês, chinês (tradicional e simplificado), coreano, tagalo, francês e português.

※Antes de utilizar o serviço de tradução da Google, leia com atenção os termos de responsabilidade do usuário relacionado a este serviço. Para Google Tradutor(外部リンク)